Gumshuda Samundar Ki Awaz

Description

اس عہد کی بلوچی شاعری میں رچی بسی خوشبو کا نام منیر ہے۔ منیر قبائلیت کی تنگنائیوں سے کس قدر اوپر اٹھ چکا ہے، منیر کی شاعری اس کی واقعیت اور حقیقت کا ایک معتبر حوالہ ہے۔اس حوالے کو ترجمے کے لیے انتخاب کرنا احسان کی زبان شناسی اور تخلیق سے حد درجہ وارفتگی کا ثبوت ہے۔ احسان نے تخلیقی حسن سے سرشار ایسے لمحوں میں منیر کی نظموں کا ترجمہ کیا ہے جن میں رفعت اور بےنیازی فراواں ہوتی ہے۔ احسان نے منیر کو ایک اور آسمان سے متعارف کرایا ہے جس کی بلندی درخساں ستاروں کی طرح طویل عرصے تک حسن اور تخلیق کی وادیوں پر نرم روشنی دان کرتی رہے گئی۔
—اللہ بشک بزدار—